​Yuki Maniwa

　もし私たちの人生が毎秒毎秒かぎりない回数繰りかえされる運命にあるなら、イエス・キリストが十字架に釘づけにされたように、私たちは永遠性に釘づけにされることになる。この思想は恐ろしい。永遠の回帰の世界では、どんな身振りもそれぞれ、とても耐えられない責任の重みを担うことになるのだ。だからこそニーチェは、永遠の回帰という思想はこのうえなく重い荷物（das schwerste Gewicht）だと言ったのである。
　もし永遠の回帰がこのうえなく重い荷物であるならば、それを背景として、私たちの人生はそっくり素晴らしい軽さを帯びて立ちあらわれてくるかもしれない。
　だが、本当に重さは恐ろしく、軽さは美しいのだろうか？

ミラン・クンデラ『存在の耐えられえない軽さ』より


     If every second of our lives recurs an infinite number of times, we are nailed to eternity as Jesus Christ was nailed to the cross. It is a terrifying prospect. In the world of eternal return the weight of unbearable responsibility lies heavy on every move we make. That is why Nietzsche called the idea of eternal return the heaviest of burdens(das schwerste Gewicht).
    If eternal return is the heaviest of burdens, then our lives can stand out against it all their splendid lightness.
    But is heaviest truly deplorable and lightness splendid?

Milan Kundera "Unbearable Lightness of Being"